넷플릭스 자막 다운으로 일본어 대본 만들기

일본어 공부를 하는데 좋아하는 드라마, TV프로그램을 보는 것은 무엇보다 좋은 방법이라고 생각합니다. 하지만 일본어의 경우는 영어와 달리 자료를 구하기가 쉽지 않습니다. 이런 점을 백목으로 해결해 줄 방법이 있다면?어떻게 하죠? 자, 이제 크롬 브라우저에서 넷플릭스 자막을 다운로드하는 방법을 소개해 드릴게요.우선 아래 주소로 들어가 보겠습니다. Chromeウェブサイトです。 https://chrome.google.com/webstore/category/extensions?hl=ko크롬웹스토어브라우저에새로운기능을추가하여인터넷탐색환경을맞춤할수있는소규모프로그램입니다.chrome.google.com해당 사이트에 들어가서 reactor로 검색해보겠습니다.Language Reactor가 나옵니다.화면을 클릭하면 아래 화면이 나타나고 크롬 추가 버튼을 클릭해주세요.확장 프로그램 추가 버튼을 눌러주세요.정상적으로 추가된 경우 아래 화면이 표시됩니다.시작하는것에대한설명을한번볼게요. 비디오 시청 브라우저 확장자를 설치하면 넷플릭스와 유튜브 웹사이트 시청 시 언어 학습 추가 기능이 나타납니다.설정에서 자동 번역과 인간 번역의 두 가지 유형 중 하나를 표시하는 것을 선택할 수 있습니다. 자동번역은 직역이기 때문에 학습하는 언어의 문자 구조를 이해할 수 있습니다. 여기에는 때때로 번역 오류가 표시될 수 있습니다. 인간 번역의 경우에는 표현과 관용구를 올바르게 번역하기 때문에 유용한 경우가 많습니다.키보드 키를 다음과 같이 사용하여 플레이어를 제어할 수 있습니다.”a”: 이전 자막 ‘s’: 자막 반복 ‘d’: 다음 자막 스페이스 바: 플레이/플레이백 일시 정지, 더 많은 키보드 단축키를 확인할 수 있습니다.화상검색 넷플릭스와 유튜브 카탈로그가 준비되어 있습니다. 이 페이지 왼쪽에 있는 메뉴에서 카탈로그를 오픈할 수 있습니다.유튜브는 모든 주요 언어로 구성된 다양한 주제에 관한 비디오를 제공합니다. 하지만 유튜브는 외부 콘텐츠를 숨기려고 합니다.따라서 유튜브 검색창 옆에 추가 버튼을 마련하였습니다:왼쪽 버튼은 검색창의 텍스트를 번역하기 때문에 공부하는 언어로 제작된 동영상을 보다 쉽게 찾을 수 있습니다. 오른쪽 버튼은 자막이 있는 동영상을 검색합니다.유튜브 인터페이스를 자신이 공부하는 언어로 변경할 수 있습니다. 이를 통해 해당 언어로 제작된 비디오를 더 많이 검색할 수 있습니다. 웹페이지 취득방법 우클릭 메뉴를 이용하여 웹페이지를 Language Reactor로 가져올 수 있습니다.이 기능을 사용하려면 브라우저 확장 프로그램이 필요합니다.왼쪽 버튼은 검색창의 텍스트를 번역하기 때문에 공부하는 언어로 제작된 동영상을 보다 쉽게 찾을 수 있습니다. 오른쪽 버튼은 자막이 있는 동영상을 검색합니다.유튜브 인터페이스를 자신이 공부하는 언어로 변경할 수 있습니다. 이를 통해 해당 언어로 제작된 비디오를 더 많이 검색할 수 있습니다. 웹페이지 취득방법 우클릭 메뉴를 이용하여 웹페이지를 Language Reactor로 가져올 수 있습니다.이 기능을 사용하려면 브라우저 확장 프로그램이 필요합니다.이제 본격적으로 대본을 다운받는 방식으로 들어가볼게요. 넷플릭스 들어가시면 됩니다. 원하시는 드라마나 영화, 방송을 클릭합니다. 나는 연애 실험 블라인드 러브 일본편이 일상 회화에 도움이 될 것 같아서 클릭해 보겠습니다.오른쪽에 자막이 나오는데, 어… 한글과 한글 발음 그대로 알파벳이…뭔가 잘못됐죠. 간단한 오류입니다. 넷플릭스 내에서 자막을 일본어로만 바꾸면 됩니다.이제 자막 다운로드 해볼게요. 오른쪽 상단의 두 번째 메뉴 내보내기를 클릭합니다.인쇄(HTML)로 내보내기.아래와 같이 HTML 내보내기 되었네요.알바벳 발음 그대로의 음역이 조금 궁금하네요. 저는 음역을 없애겠습니다. 우측 상단 모서리 설정 버튼을 클릭합니다.설정에서 음역표시→음역없이 바꿨습니다.이제 훨씬 나아졌네요.^^웹페이지에서 우클릭하여 PDF로 저장할 수 있습니다.나는 내보내기에서 형식을 Excel로 만들어서 내보냅니다.이것에 의해, 아래의 엑셀 파일을 취득할 수 있습니다. B열에는 일본어, C열에는 한국어 번역, D열에는 후리가나, F열에는 알파벳 음역저는 엑셀로 보기 쉽게 편집해서 대본으로 활용합니다. 짜잔! 대략 비슷한 일본어 대본이 완성되었습니다.내보낸 엑셀 파일 편집 방법은 동영상에서 확인!내보낸 엑셀 파일 편집 방법은 동영상에서 확인!내보낸 엑셀 파일 편집 방법은 동영상에서 확인!좋아하는 방송, 드라마, 영화 대본을 만들어서 즐겁게 일본어를 공부해 보세요. 도움이 되었으면 좋겠습니다. 감사합니다。